Cinderella Man (2005) 23.976 fps runtime 02:24:20
ในประวัติศาสตร์วงการหมัดมวย คงไม่มีเรื่องราวชีวิตใดน่าทึ่งยิ่งไปกว่า
เรื่องของเจมส์ เจ.แบรดด็อก - เดมอน รันยอน
ซินเดอเรลล่าแมน... วีรบุรุษสังเวียนฝัน
ไอ้หนู ซัดให้อยู่หมัด
- 1..2.. - แกทำได้แล้ว
3..4..5..
6..7..
8..9..
10..จบ
มานี่ซิ จิมมี่ อัดไอ้เจ้าหญิงนิทราให้ร่วงไปเลย
- ชนะสิบครั้งรวด จิมมี่ - ชนะน็อคเอาท์
ใน 1 นาที 46 วินาที ยกที่ 2
ผู้ชนะรุ่นเฮฟวี่เวตจากรัฐนิวเจอร์ซีย์
บุลด็อกแห่งเบอร์เก้น... เจมส์ เจ. แบรดด็อก!
นายคือแชมป์คนต่อไป จิมมี่
- นี่ อย่าเซ็นมั่ว เล่นตัวไว้ - มาเซ็นแทนเลยดีมั้ย
อย่างน้อยคนก็อ่านลายมือฉันออกนะ
ยิ่งชก นายยิ่งแกร่ง
ถึงจะถนัดแต่ขวา แต่ใจถึง
และไม่เคยโดนน็อค เข้าเป้าแล้ว นี่แหละจิมมี่เอ๋ย
แบบนี้แชมป์ไม่ไกลเกินเอื้อม
เอาละ มาดูตัวเลขกัน
886 เหรียญ ให้เจเนตต์ 772 เหรียญ ให้ลูกับไวตี้
1 พันค่าสนาม ของฉัน 2,658 นายได้ 3,544
ยอดรวม 8,860 เหรียญ
ซุกไว้ใต้ฟูกนะเจ้าหนุ่มไอริช
พอไปถึงที่นั่น ไปเยี่ยมลูกผมมั้ย
เด็กๆ บ่นคิดถึงลุงโจอี้น่ะ
น่ารักจัง นายยังอยู่กินกับคนเดิมใช่มั้ย
- เมื่อเช้ายังอยู่ - ยินดีด้วยนะ ฉันให้นายเซ็นเชื่อได้
บอกเธอด้วยว่า ลดพิเศษค่าใช้โรงยิม ไม่คิดค่าผ้าเช็ดตัว
- แล้วผมจะบอก - เออ ขอบใจ
จอดตรงหัวมุมนี่ แฟรงค์
ปล่อยนักผจญภัยกลับบ้านนอก นิวเจอร์ซีย์
พบกันใหม่ แฟรงค์
ฉันจะฆ่าคุณ!
ชอบเสียงแบบนี้จัง
ผมชอบเสียงนี้
จิมมี่
น้องสาวฉันมา
พ่อฮะ เราชนะใช่มั้ย
ใช่ลูก เราชนะ ไง อลิซ
- สบายดี ยอดมากจิมมี่ - หวัดดี ฮาวเวิร์ด
ขอบใจ
เล่าเรื่องคู่ชกหน่อยซิ
เขาหมัดหนักจริงรึเปล่า
ผมว่า...
คุณไปดูเองดีกว่ามั้ง
ไม่ค่ะ
คุณโดนแต่ละที รู้สึกเหมือนโดนชกไปด้วย
แล้วฉันก็อึดไม่ได้ครึ่งหนึ่งของคุณ
ไหน
- เล่าเรื่องสาวๆมาซิ - สาวๆเหรอ
- คืนนึงผมขึ้นชก... - ไม่เอา ต้องมีซักคนสิ
ไม่
- ผมบลอนด์ - น้ำตาลแดง
ว้าว...สูงเพรียว
เหมือนกวาง
สูงชะลูดจนไม่รู้หายใจบนโน้นได้ไง
โอ๋ คุณแบรดด็อกขา...
หุ่นบึ้กจังเลย
ดูซี...
มือเบ้อเริ่ม
พ่อเทพบุตรจอมพลัง
จิมมี่
ฉันภูมิใจในตัวคุณค่ะ
ฉันภูมิใจในตัวคุณ จริงๆค่ะ
นี่คือนักชกนวมทองประจำรัฐ
สองปีซ้อน ทั้งรุ่นไลต์เฮฟวี่เวตและเฮฟวี่เวต
ชนะ 21 แพ้ 0 16 ครั้งเป็นการน็อคเอาท์
บุลด็อกแห่งเบอร์เก้น... ขวัญใจนิวเจอร์ซีย์
และความหวังของชาวไอริช อนาคตแชมเปี้ยนโลก
เจมส์ เจ. แบรดด็อก
แม่ทำผมตื่น
ลูกถีบผ้าห่มหลุดจ้ะ ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก
25 กันยายน 1933 เศรษฐกิจตกต่ำต่อเนื่องเป็นปีที่สี่
- ผมหาถุงเท้าไม่เจอ - จิม
โทษที
แม่คะ
- ยอดเลย - โทษทีที่รัก
ฉันซักเมื่อคืน จำได้มั้ยฉันถอดให้คุณ
- จำไม่ได้เลยเหรอ - ไม่
คุณหลับป๊อกยังกับปิดสวิตช์
ทำยังไงมันถึงจะอุ่นแบบนี้ทั้งวันนะ
แม่คะ หนูอยากหม่ำด้วย
เดี๋ยวแม่ทำให้จ้ะ
โรซี่ๆ หวัดดีตอนเช้าจ๊ะ
เมื่อวานมีใบเตือนค่าแก๊สกับค่าไฟ
มานั่งนี่ โอเค ตรงนี้
จะไปเอานมนะ
ค้างชำระ
ฉันว่ายังมีนมเหลืออยู่อีกนิด
ใช่
คืนนี้ผมจะไปชกที่ค่ายสรรพาวุธ
กับเอ๊บ เฟลด์แมน
- ค่าตัว 50 เหรียญ ไม่ว่าแพ้หรือชนะ - ดีค่ะ
แต่ถ้าผมชนะ ก็อาจได้ขึ้นค่าตัวเป็น 75
ยิ่งดี
โรซี่!
ใช้ส้อมนะลูก
ไม่ต้องพึ่งวัวก็ได้ นี่ไง
แม่ หนูขออีก
ไม่ได้จ้ะลูก เหลือไว้ให้พี่ๆ กินบ้าง
เอานี่
เม เมื่อคืนผมฝันว่า ไปดินเนอร์สุดหรูที่ริตซ์
- กับมิกกี้ รูนีย์และจอร์จ ราฟท์ - จริงเหรอ
ในฝันผมสั่งสเต๊กเนื้อนุ่มๆ ชิ้นหนา
เท่านี้เลยโรซี่
กับมันบดกองเท่าภูเขา ตามด้วยไอศกรีมสามถ้วย
อิ่มแปล้... นี่ยังอิ่มอยู่เลย กินอะไรไม่ไหวแล้ว
ลูกช่วยพ่อหน่อยได้มั้ย
จิม
จิมมี่
เร็วเข้าลูก อย่าโอ้เอ้
มานอนต่ออีกนิดนึง
ธุรกิจร่อแร่ วอลล์สตรีทแหงแก๋
ทุกคนย่ำแย่ เสร็จแน่แล้วเรา
แสบท้องทนเอา จะเมาก็ไม่มีเงิน
ชีวิตอับเฉา เขาบอกให้ยิม้สู้
ยิม้ซี พี่น้องประชาชน
อดทนถึงไม่มีเสือ้ใส่
อนาคตจะสดใส ยิม้ไว้ โง่บรม
เชิญฝันให้อิม่ ยิม้ให้แก้มแตก
วันที่ไม่ต้องเข้าแถวรับของแจก โง่บรม
ประชาหน้าใส ยิม้ไปก็ป่วยการ ลุกขึ้นมา จับมันประจาน
ยิม้ซี ยิม้ให้หน้าบาน พวกบรรลัย
เจค ทางนี้
ฉันต้องการเก้าคน...เก้าเท่านั้น!
1..2..
3..4..
5..6..
7..8..
9..พอแล้ว!
ไปๆ ไปได้แล้ว
ไปได้แล้ว
วันนี้งานน้อย
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ว่างงาน 15 ล้าน ลบสถิติ
พ่อฮะ!
- วันนี้ไม่เข้างานเหรอ - ทำอะไรอยู่ลูก
ทำตัวดี ไม่ดื้อ ไม่งอแง
ดีมาก
พ่อคะ พ่อ!
- ไง แม่แก้มกุหลาบ - พ่อคะ เจขโมย!
เจขโมยของ
- เรื่องมันเป็นยังไง - นี่ไง ไส้กรอกนี่
ถึงลูกไม่ฟ้องพ่อ พี่เขาก็โดนอยู่แล้ว
ขโมยจากร้านเนื้อ แต่เขาไม่ยอมปริปาก ใช่มั้ย เจ
พูดซี เจ
หยิบขึ้นมา แล้วไปกับพ่อ
อย่าท้าพ่อนะ ไปเดี๋ยวนี้
ฮาวเวิร์ด ลูกอยู่นี่
มาร์ตี้ จอห์นสัน ไปอยู่กับลุงที่เดลาแวร์
- ทำไม - พ่อแม่เขาไม่มีเงินซื้ออาหารมาเลี้ยง
พ่อคิดๆ ดูแล้ว เรากำลังแย่ เจ ลูกเข้าใจถูกต้อง
แต่มีคนที่ลำบากกว่าเราเยอะ
ความจนไม่ใช่ข้ออ้าง ที่จะหยิบฉวยของคนอื่น
แบบนั้นเรียกว่าขโมย... เราไม่ทำ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็จะไม่ขโมยกิน
ไม่เด็ดขาด เข้าใจนะ
- สัญญากับพ่อได้มั้ย - ฮะ
- พูดสิ - ผมสัญญา
และพ่อก็สัญญากับลูกว่า
จะไม่ส่งลูกไปอยู่ที่อื่นเด็ดขาด
ไม่ต้องห่วง ลูก
ลูกกลัว...พ่อเข้าใจ
ไม่เป็นไร
เมาท์เวอร์นอน นิวยอร์ค 25 กันยายน 1933
หมอนี่ช้ามาก ยืนบื้อไม่ขยับ
ต้องตรึงให้เป็นเป้านิ่ง
ฟุตเวิร์คไปรอบๆ
นายรู้จักเชิงมวยประเภทนี้ดี
พวกขี้เกียจหลังยาว
คนดูเสียเงินสองสลึง
มาดูเราหลั่งเลือด แถมยังด่าว่าหลังยาวอีก
แต่ผมก็ต้องทน เพราะพวกเขามีเงินจ่าย
อ๋อ เข้าใจละ
ยอด..ยอดไปเลยนะ
โทษทีน้องหนู
พูดผิด ขอพูดใหม่
คุณอับราฮัม เฟลด์แมน เป็นนักชกมือใหม่
ที่นายควรเตะก้นอย่างนุ่มนวล
จนกว่าก้นมันจะบวมขึ้นมาหนีบหัวไหล่
แบบนี้คงไม่ระคายความรู้สึกกันนะ ใครจะไปรู้วะ
- มือแตกยังงี้คงใช้เวลา 2-3 อาทิตย์ - ผมรู้
- แล้วนายบอกฉันว่าพร้อม - ไม่เป็นไรน่ะ
ไม่อะไรวะ นายปิดบังอะไรฉัน
ผมยืมเงินใครต่อใคร หนี้ท่วมหัว
แล้วผมก็ไม่ได้งาน เราไม่มีเงินเลย
เข้าใจละ
งั้นช่างหัวกติกา ฉันจะพันมือให้สองรอบ
ขอบคุณ
ตามมา ตามติดๆ
เต้นไว้ ขาขยับ
มาแล้วครับ แบรดด็อกกับผู้จัดการ โจ กูลด์
เสร็จแน่ แบรดด็อก
มวยคู่เอกของเราวันนี้
เจมส์ เจ. แบรดด็อก พบกับเด็กปั้นของ เคปลิน
- เอ๊บ เฟลด์แมน จาก เซเนคทาดี - หกรอบนะ
แบรดด็อก เคยขึ้นชิงแชมป์ไลต์เฮฟวี่เวต
แต่ดาวรุ่งถึงคราวร่วง
เมื่อ ทอมมี่ ลอห์รัน เป็นฝ่าย ไล่ถลุงจิมตลอด 15 ยกเมื่อปี 29
จากนั้นฟอร์มมวยหล่นตุ้บ
ไม่รุ่งเหมือนแต่ก่อน
แพ้ครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ยังยืนหยัดสู้
ส่วนรายนี้ เอ๊บ เฟลด์แมน กำลังมาแรง
กระดูกมวยดี ลีลาจัดจ้าน โชว์ฟอร์ม ประทับใจด้วยการคว่ำแฮนส์ เบอร์กี้
- เฮ้ย ใครวะที่คว่ำลัตโซ่ - ผมเอง
ใช่เลย ใครน็อคสเลตเทอรี
ทั้งที่ใครๆ ก็ว่าไม่มีทางน่ะ
- ผมอีกนั่นละ - ถูกต้อง
แล้วเราจะอัดไอ้เอ๊บ เฟลด์แมน นี่ด้วยมั้ย
ไม่
เฮ้ย จิมมี่ๆ
- ตอนนี้อยากมุดหนีไปที่ไหนรึเปล่า - ไม่
ดี งั้นนายจะทำยังไง
ครึ่งยกห้าแล้ว ยังเหมือนเดิม
เอาแต่กอดกันนัวเนีย
- กันออกไปซี! - แยก!
คนดูเริ่มโห่ เมื่อไหร่เครื่องจะติดซักที
เฟลด์แมนจิ้มซ้ายเข้าหน้าแบรดด็อก
แบรดด็อกเก่งหมัดขวา
แต่อ่อนซ้าย เฟลด์แมนจับทางได้
อัดเจ้าทึ่มให้น่วม!
เฟลด์แมนซัดเข้าเต็มๆ แต่ไม่ยักซ้ำ
อีกขวาจากแบรดด็อก หมัดเด็ดที่เรายังจำได้
แต่ขวาตรงดอกเดียว คงไม่พอ
เร็วเข้า
กรรมการเข้าแยก ระฆังหมดยกห้าพอดี
ใจเย็นๆ ไว้
ฉันเห็นแล้ว
หักอีกแล้วใช่มั้ย ฉันจะขอยุติการชก
นายจะชกด้วยหมัดซ้ายเหรอ โอเค ดี
ไปเลย ล้วงท้องด้วยหมัดซ้าย
ยกสุดท้าย มีดีอะไรก็งัดมาซะ
- เจ้ากี้เจ้าการอะไรวะ แฮรี่ - หุบปาก!
รัวด้วยหมัดซ้ายนะ
ขวาหลอกล่อ มันไม่รู้หรอก ว่ามั้ย เจ้านี่สมองกลวง
ยกสุดท้ายแล้ว ไปคว่ำมันซะ!
ซ้าย...ซ้าย!
หวังว่าเขาจะหาหมัดซ้ายเจอ
ยังงั้น...ชกสลับด้วย ซ้ายพิฆาต...ใช่
เฟลด์แมนพยายามหาช่องโหว่
แต่ทั้งคู่ยังมึนๆ
แบรดด็อกชกสะเปะสะปะด้วยหมัดซ้าย อีกซ้ายที่ไร้ผลจากเฟลด์แมน
แบรดด็อกยกแขนแทบไม่ขึ้น... ขยับช้ามาก
แต่กูลด์ยังคงชกลม ลุ้นเด็กของเขาสุดชีวิต
กลับบ้านไป!
อย่ากอดซี..แบรดด็อก!
งานนี้กรรมการเหนื่อยกว่านักมวย
หุบปากน่า!
ยังนัวเนียไม่เลิก ผ่านศึกมา 80 ครั้ง แบรดด็อกคงหมดสภาพ
คาวานาห์เข้าแยกและสั่งยุติการชก เขาสั่งยุติการชก
ชกไม่สมศักดิ์ศรี ข้าวโพดคั่วถั่วลิสงปลิวว่อน
ผมไม่อยากพูดเลยว่า...สมควรแล้ว
สำหรับมวยห่วยแตกคู่นี้
น่าเศร้าที่พลังเดิมๆ ของเจมส์ แบรดด็อก เหลือเพียงแค่นี้
ไม่เป็นไรๆ
ขายขี้หน้าสุดๆ งานนี้!
ไหนล่ะค่าชก
ถ้านายดูแลเด็กดี ไม่ต้องทวงก็ให้อยู่แล้ว
ก็ได้...เขาสู้ทั้งที่เจ็บ
ดีกว่าพวกนักชกพุงโตหลังยาว ที่พักได้ในช่วงชก
- โชคดีไปเลยนี่ - สังขารเขาไม่ให้แล้ว!
กรรมการต้องสั่งเลิก โคตรทุเรศ!
ชกแบบนี้คนดูหนีหมด
เราจะถอนใบอนุญาตเขา
อะไรที่แบรดด็อกเคยฝันไว้ในวงการ จบตรงนี้
เดี๋ยว...
หมดธุระแล้ว
เวร...
คุณจอห์นสตัน!
จิม
- มีอะไรกันเหรอ - นายไม่ได้บอกเขาเหรอ
บอกแล้ว แต่เขาอยากฟังจากปากนายเอง
ชกไม่สมศักดิ์ศรี เหรอ
มือผมหักนะ ผมทำดีที่สุดแล้ว คุณไม่เห็นตอนผมแหกปากร้อง
จะบ่นทำไม ในเมื่อผมชกสุดความสามารถแล้ว
โจกับผม ไปชกตามงานวัดบ้านนอกให้คุณ
ผมไม่เคยเบี้ยวคุณ คืนนี้ก็ไม่เบี้ยว
ผมไม่ได้แพ้ทุกนัดนี่... ผมจะไม่แพ้อีก
- ผมยังสู้ไหว - กลับบ้านซะ
- ผมยังไหว - กลับไปหาเมกับลูกๆ
กลับบ้าน...กลับไปกับอะไรล่ะ
ผมมีอะไรไปฝากที่บ้าน
มือหักๆ จากเมาน์เวอร์น่อนน่ะเหรอ
คุณจอห์นสตัน!
ที่รัก...
เกิดอะไรขึ้น
ผมชกฟรี
พวกเขาไม่ยอมจ่าย
หาว่าผมชกไม่สมศักดิ์ศรี ทำเขาขายขี้หน้า
แล้วยังตัดเชือกผมด้วย
- จิมมี่ นี่มือคุณเป็นอะไร - แตกอีกแล้ว...สามที่
ผมจบแล้ว ใครๆ ก็ว่าผมชกต่อไปไม่ไหว
แย่ละ
ไม่เป็นไร
จิมมี่ ถ้าคุณทำงานไม่ได้ เราก็ไม่มีเงินจ่ายค่าไฟ ค่าแก๊ส
แล้วก็...
เซ็นเชื่อร้านชำไม่ได้ เพราะฉะนั้น...
เราคงต้องส่งลูกไปอยู่ที่อื่น
ไปอยู่กับน้องฉัน ฉันจะรับงานเย็บผ้าเพิ่มขึ้น
- ผมจะทำงานสองกะ - เราไปต่อแถวบริจาคให้ถี่ขึ้น
- คุณไปทำงานไม่ได้ - ผมยังทำไหว
ไม่ได้ ก็มือหักเห็นๆ อยู่
ถ้าพวกเขาเห็น ถูกของคุณ ท่าเรือไม่รับผมแน่
ต้องใช้ยาขัดรองเท้าอำพราง
โอเคมั้ย
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่
ฉันต้องการห้าคน...ห้าเท่านั้น!
1..
2..
3..
4..
5..ครบแล้ว
- หน้านายไปโดนอะไรมา - ชกกันน่ะ
ทำไมต้องชกกันด้วย
คำถามนี้ดีแฮะ
ไมค์ วิลสัน
จิม แบรดด็อก
ฉันเคยรู้จักยอดนักชกชื่อนี้
แต่เดี๋ยวนี้ไม่รู้ใครไปแอบอ้างชื่อ ชกหมาไม่แดก
เล่นเอาเซียนพนันที่ถือหาง กระเป๋าแฟบ
ฉันโดนไปสองที
มือนั่นใช้การไม่ได้
นายจะมาถ่วงฉันไม่ได้ ฉันต้องการงานที่นี่
ฉันก็ต้องการ
มือไปโดนอะไรมา
เราช้ากว่าคนอื่นรึเปล่า เจค
เขาทำไหวน่ะ
ขอบใจเพื่อน
ขอเบียร์เย็นๆ แก้ว
- ฉันขอน้ำเปล่า - วันๆ เจอแต่เสี่ยกระเป๋าหนัก
เอาเบียร์ให้เขาด้วย ฉันจ่ายเอง
อย่าปฏิเสธไมตรี
ฉันห่างมานาน แต่ไม่ต้องบังคับก็ดื่มได้
ฉันเคยเป็นโบรกเกอร์หุ้น เจ๊งหมดตัวปี 29
เหมือนกันเลย
ได้เงินมาเท่าไหร่ซื้อหุ้นหมด
เคยมีบ.แท็กซี่ด้วยนะ มีกี่คน ที่ทำรถแท็กซี่ในนิวยอร์คแล้วเจ๊ง
กะว่าจะให้เป็นขุมทองของลูกหลาน
ผู้คนแห่ไปตั้งสลัมในเซ็นทรัลพาร์ค เรียกกันว่า หมู่บ้านฮูเวอร์
รัฐไม่เหลียวแลเราเลย
เราต้องรวมตัวกัน ตั้งสหภาพสู้
สู้กับอะไรล่ะ เคราะห์กรรม ความโลภ หรือภัยแล้งล่ะ
ป่วยการไปชกสิ่งที่เรามองไม่เห็น เรามีหวังนะ
- ปธน.รูสเวลท์จะแก้ปัญหาได้ - เชอะ รูสเวลท์
รูสเวลท์หรือฮูเวอร์ก็พอกัน
มีอยู่วันฉันกลับบ้าน
พบว่า สินเชื่อ ตลาดหุ้น ทนายที่จ้างไว้
ช่วยกันยึดบ้านไปทั้งหลัง
ไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว
รูสเวลท์ยังไม่คืนบ้านให้เลย
ธันวาคม 1933
แม่คะ ทำไมหนูไม่ได้เรียน
เพราะหนูเป็นผู้หญิงเหรอ
คงงั้นมั้ง แม่ไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
นั่นใครมาทำอะไรหน้าบ้านเรา
เดี๋ยวคุณ
ขอโทษค่ะ!
- คุณมีธุระอะไร - เสียใจด้วย คุณค้างชำระค่าแก๊ส
ไม่ได้นะ
ไม่ได้ ฉันมีลูก
ถ้าผมไม่ทำก็ตกงาน
โดนไล่ออกไปสองคนแล้ว
ที่นี่เป็นที่เดียว ที่ทำให้เรายังป็นครอบครัวได้
นี่คุณ...ผมก็มีลูกนะ
6.74 เหรียญ
ต้องเท่าไหร่ถึงจะพอจ่ายค่าไฟ
ค้างสี่เดือน
44.12 เหรียญ
ต่อให้ผมทำงานวันละ 26 ช.ม. ก็ยังไม่พอใช้หนี้
เราไม่เหลืออะไรจะขายแล้ว
คนจีบคุณเยอะแยะ ดันมาแต่งกับผม
ใช่ พวกนั้นหายไปไหนหมดนะ
ฮาวเวิร์ดค่ะ
ไอมาตั้งแต่บ่าย
ข้าแต่พระองค์
ทรงโปรดประทานพร...ด้วยความ อุดมสมบูรณ์ที่เราได้รับอยู่ในขณะนี้
จิม
ผมอธิษฐานจนหมดแล้ว
แวะปั๊มเอสโซ่...สุดโก้ยามขับขี่
จะไปไหน...ตอบมานะ คุณจะไปไหน
ไปลงนรกซะ ไอ้มนุษย์เส็งเคร็ง
ไปเลยไป ไม่มีแกเราก็อยู่ได้!
เอาละ เอาไม้กลับบ้านกัน
- หนูได้อันนึง - ดีจ้ะลูก
อุ่นดีมั้ยลูก
ลูกจ๊ะ
ลูก
มองแม่นะ
ลูกรัก
แม่ฮะ
มีอะไรฮะ
ไม่มีอะไรจ้ะลูก
เดี๋ยวแม่กลับมาจ้ะ
ฮาวเวิร์ดไข้สูงมาก
โรซี่ก็เริ่มจามฟุดฟิด
- ลูกๆ หายไปไหน - เราให้ลูกทนหนาวไม่ได้นะ
ลูกหายไปไหน
เด็กผู้ชายไปอยู่กับพ่อฉันที่บรูคลิน โรซี่อยู่กับน้องสาวฉัน
เราให้ลูกอยู่ที่นี่ไม่ได้
คุณจะทำยังไงกับลูกต้องถามผมก่อน
ถ้าพวกเขาป่วยมากล่ะ
ส่งลูกไป ที่ผมทำอยู่ก็ไร้ความหมาย
- ก็แค่... - จะมีความหมายอะไร
ถ้าต้องแยกกันอยู่ก็แปลว่าเรายอมแพ้
ไม่แพ้...ฉันแค่ปกป้องลูก
เม..แต่ผมสัญญาไว้กับลูก
หน้าร้านขายเนื้อ ผมมองลูก
สัญญาจากใจ ว่าผมจะไม่มีวันส่งเขาไปที่อื่น
- คุณทำอย่างนี้ไม่ได้ - ก็คุณไม่อยู่
คุณทำให้ผมผิดสัญญาไม่ได้
จิม คุณไม่เห็น ตอนที่คุณไม่อยู่
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ จิมมี่
นั่นคุณจะทำอะไร
จิม
จิมมี่
คุณจะไปไหน
จะไปไหน จิมมี่
ศูนย์บรรเทาทุกข์นิวเจอร์ซีย์
ยังไม่เข้าข่าย มีเหตุผลอื่นอีกมั้ย
เมียผมฟันร่วงจะหมดปากแล้ว
หมอว่าขาดอาหาร
เธอต้องให้นมลูกแทน เพราะเราไม่มีเงินซื้อนม
ไม่นึกเลยว่าจะเจอคุณที่นี่ จิม
เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น
ผมอยากชกกับ จอห์น เฮนรี่ ลูอิส คนอื่นไม่เอา
ไอ้นั่นมันยังกะสัตว์
ม้านั่งมันเอง ยังกระโดดถีบหล่นจากตกสังเวียน
มันร้อนเป็นไฟ ชอบแหกปาก
นั่น จิมมี่ แบรดด็อก
คือว่า ผมไม่มี...
ผมไม่มีเงินจ่ายค่าแก๊ส
ต้องส่งลูกไปอยู่ที่อื่น
งานท่าเรือก็ลดกะ
บางวันก็ไม่ได้ทำ
ขายทุกอย่างจนเกลี้ยงบ้าน
แล้วไปยื่นคำร้องที่ศูนย์บรรเทาทุกข์ ได้มา 19 เหรียญ
ขาดอีก 18.38 เหรียญ ถึงจะครบ จ่ายค่าบิล แล้วจะได้รับลูกกลับมา
พวกคุณก็รู้ว่า ถ้าไม่จนตรอก
ผมไม่โผล่มาแน่
ถ้าช่วยผมครั้งนี้ ผมจะไม่ลืมพระคุณ
ได้เลย จิม
โชคดีนะ
จิม
เอ้า จิมมี่
รับไปเลย จิม
โชคดีนะ
ขอโทษด้วยโจ ผมขอโทษจริงๆ
ขอโทษเรื่องอะไร
โธ่เอ๊ย จิม
ยังขาดเท่าไหร่
ราวเหรียญห้าสิบ
โอเค
- ได้กลับบ้านแล้ว - แม่คะ เรากลับบ้านแล้ว!
ดีจัง
นี่ พอแล้ว
ฮาวเวิร์ด อย่ากระโดดบนเตียง
โทษฮะแม่ อ่านนิทานให้ฟังหน่อย
ตลอดทางขึ้นลงบันได...
ก็หยุดสูดจมูกไปเรื่อย แต่ไม่เห็นร้องขออะไร...
แฮปปี้ เบิร์ธ เดย์ ทู ยู
แฮปปี้ เบิร์ธ เดย์...เดียร์ ฮาวเวิร์ด
- ซาราห์ - จีน
แฮปปี้ เบิร์ธ เดย์ ทู ยู
- อธิษฐานเลยจ้ะ - เป่าเลย
เขาจะตัดเค้กแล้ว..ไปต่อแถวมั้ย
- ไม่อยากหม่ำเค้กเหรอ - ผมอยากมีเค้กของเราเอง
พ่อเข้าใจ
ไง ฮาวเวิร์ด
รู้มั้ยฉันเคยเป็นคู่ซ้อมพ่อหนู
- พ่อเคยต่อยพระเหรอฮะ - ทุกครั้งที่มีโอกาส
แต่หลวงพ่อไว หลบเก่งน่ะ
ไปรับเค้กนะ ไป
นายหายหน้าไปจากโบสถ์
วันอาทิตย์ต้องไปรองานอีกกะ
- เจมส์ - ขอโทษครับ
จะกู้โลกแต่ไม่รู้จักกอบกู้ครอบครัว
ทำหยิ่ง ไม่ให้ลูกกิน แต่ตัวเองไม่มีปัญญาหาให้
แล้วยังเมาแอ๋ที่โบสถ์อีก ให้ตายเถอะ!
- พูดเล่นใช่มั้ยซาราห์ - พอกันที!
- กรรมการอยู่ไหนล่ะ - นี่เรื่องผัวเมีย...จิม
- พูดได้ไม่อายปาก - ว่าไงนะ!
นายเมาน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
ทุกอย่างพังหมด นักชกตกงาน ชกกับฉันมั้ย
อย่าดีกว่า ฉันไม่อยากสู้กับนาย
ไหนๆ นายก็ตกเวทีมาแล้วนี่
ฉันจะชกให้หัวหลุด เข้ามา!
จิม...อย่า!
- ไมค์ เป็นไงบ้าง - ไปเลย
ไปลงนรกทั้งคู่
บ้ารึไงจิม เขาไม่ได้ทำอะไรฉันซักหน่อย
ไมค์ รอด้วย
ก่อนอื่นต้องฝึกเอี้ยวตัวเวลาชก ซัดให้จังหน้า บู้ม
ยังงั้น ใช่เลยลูก
บู้ม
ยังงั้น ใช่เลยลูก
ดีมาก
แย็บเก่งกว่าพ่ออีก
- ว้าว ไม่กลัวเมียด่าเรอะ - ก็ไม่เชิง เมออกไปซื้อของ
- ชกเก่งนี่ หนูน้อย - ไปเล่นก่อนลูก ให้พ่อคุยกับลุงโจ
โจ กูลด์
- มาดโก้ตามเคย - ใช่ เปลือกนอกต้องหรูไว้ก่อน ว่ามั้ย
- ดีใจที่เจอนาย จิมมี่ - เหมือนกันโจ
วันนี้อากาศดีนะ
ใช่
ดั้นด้นขับรถมาคุยเรื่องดินฟ้าอากาศน่ะเหรอ
ก็เป็นทางผ่านนะ เลยมากินลมชมวิวน่ะ
โจ ที่นี่นิวเจอร์ซีย์นะ
เออ นายรู้ทัน
จี้ถูกจุด
ฉันจัดชกให้นายได้แล้ว
- ฮ่ะๆ อย่ามาอำ - จะชกมั้ยล่ะ
แล้วจะบอกคณะกรรมการฯรึเปล่า
บอกสิ พวกเขาจะได้ยกเลิกไง ชกครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้าย
- ไม่ใช่กลับมาชกอาชีพ แต่เป็นการชก - ทำไม
- เพราะคู่ชกรายนี้ - ให้เท่าไหร่
- ถามสิว่าชกกับใคร - ให้เท่าไหร่
250 เหรียญ มวยคู่เอกที่การ์เด้นคืนพรุ่งนี้
ชกกับคอร์น กริฟฟิน ผู้ท้าชิงเฮฟวี่เวตอันดับสอง
- เขาจะอุ่นเครื่องก่อนขึ้นชิง - ไม่ตลกนะโจ
และก็ไม่ใช่ความกรุณาด้วย คู่ชกกริฟฟินโดนชกแตก
ต้องหามวยแทนในหนึ่งวัน แต่หาไม่ได้
ไม่มีใครอยากเจอกริฟฟิน โดยไม่ได้ซ้อม
ฉันเลยเสนอว่า
ก็จัดให้กริฟฟินน็อคใครซักคน คนที่ไม่เคยโดนใครน็อคมาก่อน
นายต้องไปขึ้นเขียง จิมมี่
- เอางั้นเลยเหรอ - เออ ฉันพูดตรงเสมอ
- ถ้าได้ 250 ผมจะชกกับเมียคุณเลย - ฝันไปเถอะ
- แถมยายอีกคน - ตอนใส่หรือถอดฟันปลอมล่ะ
- ถอด - งั้นนายจอดแน่
- 250 เหรอ - 250 ใบเขียวๆ
แชมเปี้ยนโลกรุ่นเฮฟวี่เวต
โปรแกรม
โปรแกรม 45 เซ็นต์
ให้ตายสิ
ชกมาร้อยกว่าครั้ง ไม่เคยแพ้น็อค
แต่ตกต่ำ ถึงขั้นต้องขายเครื่องมือหากิน
ชกอาชีพ 80 ครั้ง อีก 50 ชกสมัครเล่น
คนเราลืมง่าย โทษที
ยืมนวม ยืมเสื้อคลุม มาสนุกสุดเหวี่ยง
ดูนี่ โจ
ผมแต่งเป็นตัวตลก ขึ้นไปวิ่งไล่เขาได้นะ
ก็ดี
- นายก๊งมารึปล่าวเนี่ย - คุณจะจิกผมไปถึงไหน
นายอารมณ์ดีจนฉันกลัวน่ะ ตั้งใจหน่อยน่า
โธ่ ก็รู้ๆ กันอยู่
อย่างน้อย ลูกผมก็ยังไม่ต้องไปนอนข้างถนน
และผมจะได้จบอาชีพที่การ์เด้น
คนดูตรึม คืนที่มีไฟต์สำคัญ
ขอบคุณมากๆ เลย
เอาล่ะ รีบๆ เข้า
ปลดตุ้มถ่วงออกซะที
เสียงอะไรวะนั่น
- เช้านี้ซุปที่แถวรับบริจาคหมด - ซุปหมด
ไม่มีอะไรตกถึงท้อง จะชกได้ไงวะ
สวัสดีครับ
รายการถ่ายทอดสดคืนนี้ พรีโม คาร์เนรา กับ แม็กซ์ แบร์
ศึกชิงแชมป์โลกเฮฟวี่เวต
เหลือแค่มันบด
- รีบกินซะ - มีช้อนมั้ย
ในนั้นไม่มีรึ โธ่เว้ย จะได้เวลาแล้ว
- งั้นใช้มือเปิบ - เฮ้ยๆ
ไม่มีเวลาพันมือใหม่แล้ว นั่งรอก่อน จะไปหาช้อนให้
บ้าชะมัด
นี่ฉันโดนผีหลอกหรือเงาหลอนเนี่ย
หรือ เจมส์ เจ. แบรดด็อก บุลด็อกแห่งเบอร์เก้น
มือขวาเป็นไงบ้าง จิมมี่
แบรดด็อก เขาเรียกแล้ว
- สปอร์ตตี้ ลูอิส สบายดีนะ - แล้วนายสบายดีมั้ย
18 กรกฎาคม ปี 1929
นิวยอร์คเฮรัลด์
เขาอายุน้อยและอ่อนหัด
เร่งไต่อันดับเร็วไป
ลอห์กรันจึงกวาดบุลด็อก ตกสังเวียนอาชีพไป
งานศพที่แสนเศร้า...
ทั้งร่างเหลือแค่ลมหายใจ
ฉันไม่ชก..แต่ฉันเขียนถึงนักชก
สปอร์ตตี้ เก็บคำพูดหรูๆ ไว้ขายคนอื่นเถอะ
- จิม แบรดด็อกนี่ใคร - หยิบดินสอมา ฉันจะช่วยขึ้นหัวข่าวให้
จดนะ
ก้าวจากห้องพักสู่เวที คืนนี้เป็นการชก ครั้งสุดท้ายที่ จิม แบรดด็อก...
- เข้าท่านี่ จิมมี่ - จะก้าวด้วยขาของตัวเอง
ก่อนเปิดศึกชิงแชมป์โลกคืนนี้ เราขอนำมวยคู่พิเศษ
เด็กปั้นของฮาร์วีย์...คอร์น กริฟฟิน
ผู้ไล่ถลุงแชมป์คาร์เนราในการฝึกซ้อม
กับคู่ชกของเขา ไม่รู้ใครไปขุด จิม แบรดด็อก
มาขึ้นชกอีกครั้ง
ไมค์
แบรดด็อกนี่เพื่อนนายใช่มั้ย
มุมนี้คือ...
นักชกเฮฟวี่เวตจอมลุยที่กำลังมาแรง จากฟอร์ดเบนนิ่ง, จอร์เจีย
ผู้ฝ่าด่านมาถึงระดับสูงสุดของรุ่น
จอห์น คอร์น กริฟฟิน!
คอร์น กริฟฟิน!
ส่วนคู่ชก เป็น นักสู้คนดัง
ผู้ไม่เคยแพ้น็อคในการชกอาชีพ กว่า 80 ครั้งที่ผ่านมา
ควินซีย์ ขอเบียร์...เราจะเชียร์มวย
จากนอร์ธเบอร์เก้น, นิวเจอร์ซีย์
เจมส์ เจ.แบรดด็อก!
แบรดด็อก!
เอาเลย
ผู้สื่อข่าวริงไซด์ทายว่า แบรดด็อกจะร่วงในสองยกแรก
กริฟฟินเป็นต่อ 5-1 ถ้าเป็นอย่างนั้น
กูลด์ยืนยันว่า มือขวาแบรดด็อกไม่มีปัญหา
คืนนี้เขาต้องใช้หมัดทั้งสองข้างแน่
กริฟฟินพุ่งออกจากมุมลุยทันที
คอร์น กริฟฟิน VS เจมส์ เจ.แบรดด็อก 14 มิ.ย.1934
สู้เขา!
หลบออก จิมมี่
แบรดด็อกโดนอัดซ้าย...ขวาเต็มๆ โดนหมัดขวาอีก
ถูกต้อนจนมุม
ออกไป จิม!
- แบรดด็อกล้มลง - เงียบก่อน ฉันจะฟังวิทยุ!
จิม ไม่ต้อง...อย่าลุก
- 1! - ไม่ต้องลุก จะรีบไปไหน
เฮ้ย! ฟังฉัน หมัดซ้ายดีแล้ว ซ้ำสองครั้ง
ซ้ายสองหมัดซ้อน พั่บๆ
ซ้ำสองหมัด
ตกลงนะ ลุกได้...ลุก
- นับเก้าแล้ว! - มัวทำอะไรอยู่ ลุกซี
กรรมการโบกมือให้กริฟฟินเข้าไปได้
สวย! คลุกวงใน! หมัดแย็บ ซ้ำอีกที!
นิวยอร์ค ขอต้อนรับ
ไหนดูแผลซิ
อ๋อ...สบาย
สะใจกว่าเป็นจับกังท่าเรือมั้ย
สองแย็บนั่นเข้าท่าแล้ว สวยมาก ทีนี้ละ เขาจะทุ่มสุดตัว
จะเปิดช่องหลังจากนายแย็บ นายต้องสวนด้วยหมัดขวา
แย็บๆ ตูม
คอยกันซ้ายเขาด้วย
ไม่เห็นรึ ผมใช้หัวกัน
อย่าหยุดอยู่กับที่...แย็บๆ ตูม
กริฟฟินชกเน้นๆ เพื่อหยุดแบรดด็อก
แบรดด็อกบวกหมัดขวา...เข้าที่หัว
กริฟฟินหาจังหวะ
- หลบ! - กริฟฟินรัวอีกชุด
แบรดด็อกยังอึด แต่โดนซะน่วม
เกินกว่าที่คาดไว้สองยกแล้ว
เขาช้ากว่านายครึ่งสเต็ป แย็บๆ ตูม!
- จำไว้ ท่องไว้เลย - ลุย...ลุยเข้า
หกนาทีแล้วยังซัดกันดุเดือด
แบรดด็อกเหมือนยืนต้านหิมะถล่ม
กริฟฟินทิ่มซ้าย...แบรดด็อกเสียหลัก
ให้เขาอยู่ตรงหน้าไว้
ล่อเข้ามา!
ในที่สุดจิมมี่ก็รู้จักหลบ
เล็งหาจุด!
ต้องยังงั้น!
กริฟฟินล้มแล้ว!
หายหัวไปไหนมา จิมมี่ แบรดด็อก
1..2..3
เขาลุกเมื่อนับสาม กรรมการเข้าเช็ดนวม
ยังงั้น ไม่ต้องเว้น
ซ้ำเลย
- อีกขวาจากแบรดด็อก - น็อคเลยจิมมี่!
อัดให้กระเด็นกลับไปโอซาร์คส์
กริฟฟินเสร็จแน่
หยุด
ถอยก่อน
กลับเข้ามุม
จิมมี่
การชกสิ้นสุดลงแล้ว! เหลือเชื่อ
คอร์น กริฟฟิน มือวางอันดับสอง
ถูกน็อคโดยจิม แบรดด็อก ในยกที่สาม สุดจะเชื่อ!
- ไม่อยากเชื่อเลย! - ไอ้ลูกหมาตัวดี!
คนดูลุกฮือทั้งสนาม
ค่อยถามได้มั้ย โธ่เว้ย!
คุณพระคุณเจ้า
พระเยซู...แมรี่...โจเซฟ...
แมรี่ แม็คดาลีน...ทุกองค์ทุกท่าน รวมพระเยซูด้วย
ตะกี๊พูดไปรึยัง มันมาได้ไงวะนั่น
ตอนมือหัก ผมต้องใช้มือซ้ายยกของที่ท่าเรือ
- แล้วก็...โชคช่วย - โชคเหรอ
- โชคของไอริชคนยาก - อย่ามาพูดเรื่อง โชคช่วยไอริช
ไม่มีโชคยังงี้นานแล้ว
- ถึงคราวซะที - ถึงไม่ถึงก็เอาเถอะ
ซ้ายใช้ได้ เต้นดีด้วย
ฟุตเวิร์คแล้วแย็บๆ ตูม
แย็บๆ ตูม
เหลือเชื่อ
- หลบไวยังกับแมว - พลังมันบดนะนั่น
ถ้าได้สเต็กจะขนาดไหน
จิมมี่
อำลาเวทีได้ยอดมาก
เข้ามาเลย มารุมทึ้งเขา!
ศึกชิงแชมเปี้ยนโลกรุ่นเฮฟวี่เวต พรีโม คาร์เนรา VS แม็กซ์ แบร์
พระเจ้าช่วย!
ฆ่ามัน แม็กซี่
นี่ไม่ใช่มวยแล้ว ทำไมไม่เอาเก้าอี้ฟาดซะเลยวะ
กริฟฟินอยู่ในอันดับต่อไป ที่จะขึ้นชกกับแบร์
เขาควรขอบใจนายที่ช่วยให้รอดตัว
คว่ำมันเลย แม็กซี่
อัดมันให้น่วม แม็กซี่
ท่านผู้มีเกียรติ แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวตคนใหม่
แม็กซ์ แบร์!
เร็ว พ่อมาแล้ว
พ่อชนะ
ผมรู้ พ่อต้องชนะ
พ่อชนะๆ
หยิบช้อนให้หน่อย
แล้วมันจะเป็นอย่างที่คุณว่า หรือเขาจะให้ชกต่อได้
ไม่ ที่รัก แค่ครั้งเดียว
ฉันต้องการเจ็ดคน...เจ็ดเท่านั้น!
1..2..
3..
4..5..
ขอบใจ
แบรดด็อก!
เมื่อคืน นายใช่มั้ยนั่น
พลิกล็อค! แบรดด็อกน็อคกริฟฟิน ยก 3!
ไม่นึกเลยว่านายจะกลับมาที่นี่
มวยแทนครั้งเดียว
ค่าชก 250 เหรียญ ส่วนแบ่งผม 123 เหรียญ
ใช้หนี้ไป 118 ก็เหลือแค่ 5 เหรียญ
- แค่นั้นก็รวยแล้ว - ถ้าเทียบกับคนแถวนี้
- ชกดีมาก - ขอบคุณ
ท่าที่ 7
- ไง จิม - ไมค์
นายแน่มาก
- ฉันไม่คิดทำร้ายซาร่าหรอกนะ - ฉันรู้
ถ้าฉันทำ จะอยู่สู้หน้าใครได้
ฉันแค่โกรธที่อะไรๆ มันแย่ไปหมด
ถ้านายจะชนะก็น่าจะบอกกันบ้าง
ถ้ารู้ ฉันคงพนันข้างตัวเองแล้ว
- ทำไมไม่ฟังแม่เลย - ไม่รู้ซีคะ
ตัดสินไปแล้ว ทั้งๆ ที่นักมวยไม่ได้ยอมรับเลย
ไปเล่นกับพี่ๆ ก่อนนะลูก
- เฮ้ โรซี่ - หวัดดีค่ะพ่อ
บิ๊ฟ..บิ๊ฟ..บลูม..บลูม..
รู้มั้ย...โจ กูลด์ แวะมา
ฉันเห็นค่ะ
เขาคิดว่า...คณะ กก. อาจแก้กฎ
แล้วเขาจะจัดให้ผมชกอีก
เขาขอให้ผมหยุดทำงานไปซุ่มฟิตตัว
ไหนว่าครั้งเดียว
ก็ใช่
แต่เขาจ่ายล่วงหน้า 175 เหรียญ ให้ไปฝึกซ้อม
รู้มั้ยมันหมายถึงอะไร โอกาสครั้งที่สอง
โอกาสมาแล้ว
ไม่ใช่ว่า ฉันไม่ดีใจ...
หรือภูมิใจ
ที่รักคะ ฉันภูมิใจในตัวคุณ
แต่เราเลี้ยงตัวรอดมาได้ หลังจากมือคุณหัก
และเราก็หมดหนี้แล้ว
อีกเก้าเดือน เราก็จะย่ำแย่เหมือนเดิมอีก
ที่รัก เราไม่มีอะไรจะไปเสี่ยงแล้ว
เม
มีสิ ลำแข้งนี่ไง ยังยืนหยัดได้อีก 2-3 ครั้ง
ที่รัก น่า
ให้ผมกลับไปชกเหอะ
อย่างน้อยผมก็รู้ว่าสู้อยู่กับใคร
ผมไปบอกลูกก่อนนะ
เจ รู้มั้ย
- พ่อจะขึ้นชกอีก - กับใครฮะ
ไม่รู้ แต่จะเป็นใครก็เสร็จพ่อแน่
โอย แย่แน่
โจ เปิดประตู
เปิดเดี๋ยวนี้
อย่ามัวแต่ซุกหัวในห้องหรูนั่น
ฉันมีธุระจะพูดด้วย
อย่ามาให้สามีฉันเป็นกระสอบทรายอีก
เราอยู่กันมาได้ จู่ๆ ก็มาดึงเขา ออกจากงาน เกาะติดยังกับปลิง
อย่าทำให้เขาเจ็บตัวอีก ฉันไม่ยอมคุณแน่
เข้ามาก่อนดีกว่า
- ใช้ได้มั้ย - หวานไป ตามเคย
อีกแล้ว ไหงเป็นแบบนี้ทุกที
- ของคุณล่ะ - ดีแล้วค่ะ ขอบคุณ
ขอโทษด้วยตะกี๊นี้
ใครจะอยากให้คนอื่นเห็นตอนตกยาก
ฉันไม่รู้ นึกว่า...
ใช่ ก็ผมตั้งใจปิดบัง
ป้องกันตัวไว้ก่อน
คือ...
ชิ้นสุดท้ายขายไปสองวัน ก่อนจิมมี่จะได้ซ้อม
เพื่ออะไร
คือว่า...
บางครั้ง สัญชาตญาณบอกกับเรา
เราเห็นแววในตัวนักมวย
ไม่รู้สัญชาตญาณจะถูกรึเปล่า แต่เราก็ยังหวัง
ถ้าไม่มีหวังจะอยู่ไปทำไม
บ้าชัดๆ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาจะได้ขึ้นชกรึเปล่า
อ๋อ ได้แน่ ผมทุ่มสุดตัวเพื่อให้เขาได้ชกอีก
ที่รัก หยิบขนมปังกรอบให้หน่อย
ถ้าเธอนุ่งกางเกงคงเท่มาก
คุณจะห้ามสามีได้ไง ถ้าเขาปักใจทำอะไรสักอย่าง
ถ้าห้ามเขาได้ก็คงดี
ไม่รู้ใครลำบากกว่าใคร...เขาหรือเรา
เรานั่งรอให้เขาจัดการทุกอย่าง
แล้วแต่ละวัน...
เขาก็รู้สึกแย่ที่ทำให้เราผิดหวัง
จริงๆ แล้ว เราผิดหวังกับโลกต่างหาก
อพาร์ตเมนต์น่าอยู่ดีนะคะ
ขอบคุณ
แล้วทำไมฉันต้องทำงั้นด้วย
นสพ.เพิ่มยอดสองเท่า วันที่แบรดด็อกชนะ
ผู้คนน่ะซึ้ง...ถึงจะไม่ใช่ทุกคนก็ตาม
ทำไมฉันต้องสนด้วยล่ะ
คุณโมโหที่แบรดด็อกล้มกริฟฟินได้
ฝันสลาย ใช่ สำหรับใครหลายคน
แต่ลองคิดดู
คุณจัดชกเพื่อไล่อันดับชิงแชมป์ กับแบร์ เดือน มิ.ย.
จอห์น เฮนรี่ ลูอิส มาอันดับสองในโผคุณ
เขาเคยชนะแบรดด็อกที่ฟริสโกใช่มั้ย
ถ้าจับคู่แบรดด็อกกับลูอิส
ลูอิสชนะ คุณก็ได้ชำระแค้นแบรดด็อก
เด็กคุณก็ได้ลับฝีมือ ได้ดังก่อนขึ้นชกกับลาสกี้
แล้วคุณก็ได้เงินมากขึ้น
แต่ถ้าพลิกล็อค...ซึ่งโอกาสมีน้อยมาก
แบรดด็อกชนะลูอิส
คุณก็ได้ขวัญใจผู้ชมมาชกกับลาสกี้
แล้วก็ได้เงิน
เจมส์ ไม่ว่าจะยังไง คุณมีแต่ได้กับได้ จากการนำแบรดด็อกขึ้นเวที
อย่าโง่น่า เราต่างก็คร่ำหวอดในวงการ
มันไม่เกี่ยวกับ จรรยาบรรณ ซักนิด
ฝีปากอย่างนายน่าไปเชียร์ละครสัตว์
จะเอาไงล่ะ
อย่าตาม กันไว้
เอ้า พักได้!
- ฉันจัดให้นายชกได้แล้ว - กับใคร
จอห์น เฮนรี่ ลูอิส อีกครั้ง
- โจ ขอจูบที! - ไม่นะ ต่อหน้าพวกนี้ไม่ได้
- จอห์น เฮนรี่ เด็กจอห์นสตันนี่ - เรื่องนั้นค่อยคิดทีหลัง
มิน่า ถึงไม่ยอมจูบผม ก็เพิ่งไปจูบก้นเขามา
- ไอ้น้อง นายไม่รู้มันยากแค่ไหน - ลูอิสมันเคยถีบก้นเราที่ฟริสโก
- ก้นเรา นี่รวมใครบ้าง - โจ กูลด์ นี่ไมค์ วิลสัน...ไมค์ นี่โจ
ลูอิสไม่แพ้มาสิบครั้งแล้ว
แต่ถ้านายพลิกโผได้ คราวนี้ฉันรวยแน่
ฉันจะจำจนกว่าจะลืม
มีเรื่องสำคัญกว่านั้นที่ต้องคิด
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ ถ้าชนะ ฉันก็จะจัดให้ชกอีก
แล้วถ้าชนะอีกก็เรื่องใหญ่แน่
จิมมี่
ชนะนะ
เยี่ยม!
ถล่ม กระหน่ำเลย เจมส์ รุกเข้าไป
ขอบใจ
ผมรู้คุณไม่ชอบ
แต่ผมชนะไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ฉันให้กำลังใจคุณเสมอนะ
ขอบใจ ที่รัก
นี่ ผมคิดได้อย่างนึง ไปดูผมมั้ย
ไปนะครั้งนี้ ตกลงนะ
งั้นผมจองไว้ก่อนแล้วกัน
จอห์น เฮนรี่ ลูอิส VS เจมส์ เจ.แบรดด็อก
ลูอิสยังไวในยกที่สี่
รุกแล้วถอยก่อนแบรดด็อกจะตอบโต้
อย่าให้เขาคุมจังหวะซี่!
ต้องยังงั้น!
แบรดด็อกเบียดขวา เข้าไปใหม่ ออกห่างเชือก ออกไป
- น็อคเขาเลย - แบรดด็อก
ลูอิสหลบออกจากเชือก ...ระฆังหมดยก!
เอาละ หายใจเข้า สูดหายใจลึกๆ
- ลึกๆ - เขาไวกว่าที่ผมจำได้
ไวแล้วไง นายเองก็ไม่เลว
อะไรวะ ครั้งก่อนนายต้อนเขาสบาย
เขาไม่เหมือนแต่ก่อน
คอยแย็บแล้วเบียดซ้าย
ให้เขาอยู่หน้า อย่าให้ปล่อยหมัดได้
ปล่อยหมัดแรงๆ เน้นๆ เขาแย่แน่
รับรอง นายยิ่งบี้...เขาจะยิ่งช้า
เขาแก่แล้ว ไม่ทันนายหรอก
- แผลเป็นไง - ไม่เป็นไร
รัวอย่าให้ตั้งตัวติด ต้อนเข้ามุมแล้วจัดการ
อย่าชกตามเขา ต้องให้เขา ชกตามนาย! นายเหนือชั้นกว่าเขา
ไป นายเอาเขาอยู่หมัดแน่
ซ้ายเข้าลำตัว ขวาเข้าหน้าจังๆ
ซ้าย...ขวา...ซ้ายจากลูอิส เขาเลิกเต้นแล้ว การต่อสู้เริ่มดุเดือด
- ชกลำตัว! - แบรดด็อกรัวกำปั้นสองข้าง
ปักหลักแลกหมัด...ไม่มีใครถอย
หมัดซ้ายนั่นยังกับค้อนทุบ!
จิมมี่ดักตัดลำตัวให้ลูอิสออกอาการ
ต้อนไว้...อย่าให้หลุด
อย่าเปิดช่อง...ชิดไว้
- ออกจากมุม! - แบรดด็อกเร่งเครื่องเข้าใส่
ลูอิสต้านไม่อยู่แล้ว มาแรงเหลือเกินจิมมี่
ลูอิสจะไม่มีที่ยืนบนเวที 24 ฟุตแล้ว
คว่ำมัน!
ลูอิสล้มแล้ว!
เสร็จ เก่งมากลูก
- 1.. - ลุกขึ้น!
- 2.. - ลุกๆ
3..
4..
5..
6..
กรรมการเข้าเช็ดนวม แบรดด็อกตั้งหลัก
ปิดฉากได้แล้ว
อีกขวาพิฆาตจากแบรดด็อก ลูอิสเละแน่ โดนแบรดด็อกรัวยับ
แบรดด็อกดับรัศมีลูอิสสำเร็จ จิมมี่กลับมาแล้ว!
อาร์ต ลาสกี้ VS เจมส์ เจ. แบรดด็อก เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น 22 มี.ค. 1935
โยกหลบด้านข้าง!
เขามาแรง หลังจากคว่ำจอห์น เฮนรี่ ลูอิส
แต่แบรดด็อก มาชนกำแพง ที่ชื่อ อาร์ต ลาสกี้
- โดนน่วม - ซี่โครงหักแน่
ลาสกี้ฝ่าหมัดแย็บ เข้าอัดลำตัวแบรดด็อก
แต่แบรดด็อกทนทายาท ทำให้ลาสกี้เล่นยากขึ้น
จัดการเลย! เล่นมันซ้ำ!
ลาสกี้เริ่มลงมือขั้นเด็ดขาด
เพราะงี้จอห์นสตันถึงได้คุยนัก เรื่องท้าชิงกับแม็กซ์ แบร์
แยก
พอแล้ว
ไม่ต้องนั่ง นายไม่เหนื่อย
ไม่ต้อง เขาไม่นั่ง
เขามองอยู่รึเปล่า
สั่นหัวทำท่าไม่อยากนั่งซิ เออยังงั้น
- ทำไมไม่ยอมนั่งวะ - ตั้งใจฟังหน่อย!
ให้เขาคิดว่า ถ้าหมดน้ำยาจริง ไหงยืนอยู่ได้
ทำไมยังจะลุยฉันต่ออีก
นายแกร่งกว่าหมอนี่ ไม่ต้องถอย
แต่เขาแรงดี เขาจะรัวนายไม่หยุด จนกว่านายจะหยุดเขา
นายต้องหยุดเขา!
จัดการกับไอ้เวรนี่ นายต้องใช้ใจสู้มัน
ได้ยินนะ เข้าไป แล้วลุย
ชกให้ดั้งหัก
ให้เลือดอาบหน้า
สู้มันด้วยใจนะจิม ให้มันแหลกกระจุย!
ลาสกี้เดินบี้ต่อ แบรดด็อกเริ่มแผ่ว
ค่อยเข้าเค้าหน่อย!
ต้อนเข้าเชือก!
ดูท่าลาสกี้ จะปิดฉากเทพนิยายของแบรดด็อก
ลาสกี้ทิ่มหมัดเข้าเต็มๆ
แบรดด็อกโดนเข้าที่หัว
ฟันยางหลุดกระเด็น
แบรดด็อกโดนหมัดเด็ดลาสกี้ แต่ไม่ยักล้ม
อัดมันให้กระจุย!
เขาใจเด็ดเหลือเกิน
อัดเข้าที่ดั้ง!
ยกที่ 13
แบรดด็อกต่อยตรงเข้าลำตัว
ลาสกี้เสียท่าบุลด็อกแห่งเบอร์เก้น
ยกที่ 14
แบรดด็อกเป็นฝ่ายลุยบ้าง! โดนหมัดชุดเข้า
ลาสกี้เลือดทะลักออกจมูก
ยกที่ 15 ยกสุดท้าย
แบรดด็อกเหมือนกลับเป็นนักชกหนุ่ม อีกครั้ง
ทั้งสนามลุกฮือ มองข้ามจิม แบรดด็อก ไม่ได้แล้ว
ระฆังหมดยก คู่นี้ต้องตัดสินด้วยคะแนน
ผู้ชนะคะแนนอย่างเป็นเอกฉันท์คือ...
เจมส์ เจ. แบรดด็อก!
ขอบใจเพื่อน
แม็กซ์
แบรดด็อกชนะ ไต่มาเป็นผู้ท้าชิงอันดับหนึ่ง
- แม็กซ์ขา - เงียบ!
- แม็กซี่ - หุบปาก!
ฉันไม่ชกกับแบรดด็อก เขาโง่จะตาย
ไปบอกจอห์นสตัน ให้หาคนที่มีทางสู้หน่อย
ถ้านายละเมิดสัญญา ทุกอย่างก็จบ
นั่นไงแบรดด็อก
เป็นไง คุณนายแบรดด็อก
ซาร่ามา
- ฉันเอาลูกเข้านอนแล้ว - ไง
จิม...
ไมค์หายตัวไป
เมื่อไหร่
สามวันแล้ว
ฉันไปอยู่กับพี่ชาย ตอนที่เจคเลิกจ้างเขา
เจคไล่เขาออก ไม่ยักรู้
ไมค์ชอบพูดเรื่องประท้วงนั่น หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
เขาไปซุกหัวนอนที่ฮูเวอร์วิลล์
พี่ฉันให้ที่พักฉันไม่ได้ ตัวเขาเองยังไม่มี
ไมค์เคยพูดว่า ถ้าเขาต้องไปอยู่ที่นั่น
เขาจะรวมพลังสู้
ต้องเกิดเรื่องร้ายแน่ ฉันรู้
ได้ยินว่ามีการประท้วงที่ฮูเวอร์วิลล์
ไม่งั้นเขาคงไม่ทิ้งเราไปหลายวัน อย่างนี้
เขาไม่ทำแน่
ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใครแล้ว
ออกไปให้พ้น อัดมัน
ไปให้พ้น ไอ้พวกตำรวจ
ไมค์! ไมค์ วิลสัน
ไมค์ วิลสัน!
อย่าให้พวกคอมมิวนิสต์ มาก่อจลาจลที่นี่
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ออกไปจากที่นี่
จะชักมีดแทงใช่มั้ย
เราจะไล่ฝูงตะเข้ แต่โดนมันพุ่งใส่
- นี่อะไร - ม้าตกใจ
รถพลิกคว่ำไปทับเข้าสามสี่คน
ไปซะ เชื่อสิ ถอยไป
ทิ้งไว้เถอะ
ดูคนต่อไป
จิม
นายต้องไม่เป็นไร ไมค์
- บอกซาร่า...บอกว่า... - ฉันจะบอกซาร่าให้
คืนนี้ฉันกลับดึก
ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตบนสรวงสวรรค์ พระนามของพระองค์เป็นที่รู้จัก
อาณาจักรบนสรวงสวรรค์เป็นเช่นไร ขอให้บนผืนโลกเป็นเช่นนั้น
ขอทรงประทานอาหารประจำวันแก่เรา
ขอทรงยกโทษบาปให้เรา ดังเช่นที่เราได้ให้อภัยต่อผู้อื่น
ได้โปรดอย่านำเราสู่ความชั่วร้าย ขอให้เราผ่านความชั่วร้ายได้
เม เงยหน้าหน่อย
ไม่เลวใช่มั้ย พีท
พอแล้ว เอาละ ถามสั้นๆ ตรงประเด็น
เริ่มด้วย แฟรงค์ เอสเซ็กส์
อย่าเครียดน่าพีท.. แฟรงค์ เอสเซ็กส์ จาก เดลี่นิวส์
ผู้คนกำลังฮือฮากับไฟต์นี้
คุณมีอะไรจะบอกแฟนๆ บ้างมั้ย
เอาเป็นว่า ผมรู้สึกขอบคุณที่มีโอกาส
ภาวะแบบนี้ น้อยคนนักที่มีโอกาสอีก
ผมควรต้องขอบคุณหลายเรื่อง
ผมมีลูกแข็งแรง น่ารัก แต่ซนเป็นลิงตั้งสามคน
ผมมีภรรยาสวย ชนิดที่ชายทุกคนต้องอิจฉา
บ็อบ จอห์นสัน จาก บอสตัน โกล๊บ
2 วันก่อน คุณไปคืนเงินที่ศูนย์บรรเทาทุกข์
ช่วยบอกทีว่าเพราะอะไร
ผมเชื่อว่าเราอยู่ในประเทศที่ยิ่งใหญ่
ยิ่งใหญ่พอ ที่จะช่วยคนที่ตกทุกข์ได้ยาก
ผมเพิ่งได้เงินมาเยอะจนปลดหนี้ได้
เลยคิดว่าน่าจะเอาไปคืน
ถ้าได้แชมป์โลก สิ่งแรกที่อยากทำคืออะไร
ผมคงต้องรีบไปซื้อเต่า
คือเมื่อเช้าผมบอกลูกๆ ว่า ผมจะคว้า ไทเทิ่ล กลับไปฝาก
แต่ลูกฟังเป็น เทอร์เทิ่ล
แน่นอน ผมไม่อยากให้ลูกๆ ผิดหวัง
ถ้าได้ทั้งไทเทิ่ลและเทอร์เทิ่ล ลูกคงปลื้มมาก
ไทเทิ่ลเทอร์เทิ่ล เข้าใจมั้ย
- เจค กรีนบลัตต์ จาก ชิคาโก ทริบูน - หวัดดี
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป
ถ้าแค่ใจรักหรือทำเพื่อเงินก็คงไม่ชนะ
คุณจะอธิบาย การกลับมาของตัวเองยังไง
ความจริงมีอยู่ว่า เป็นปีๆ ที่เราชกทั้งที่เจ็บ
มือผมหัก ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
มีอุบัติเหตุรถยนต์อีก ตอนที่เราเดินสายชก ผมก็กัดฟันสู้
ดวงตกตลอด
แต่ครั้งนี้ผมรู้ว่าชกเพื่ออะไร
เพื่ออะไร จิมมี่
ซื้อนม
- สปอร์ตตี้ ลูอิส...นิวยอร์ค เฮรัลด์ - ครับ
ผมขอถามภรรยาคุณแบรดด็อก
คุณครับ ผู้อ่านของผมคงอยากรู้ว่า
คุณคิดยังไงกับที่แบร์ชกคนตายคาเวที มาสองครั้ง
คุณไม่กลัวสามีจะโดนเข้าบ้างรึไง
เธอกลัวแทนแม็กซ์ แบร์มากกว่าน่ะ
มีคำถามอีกมั้ย
- ต้องการพบเราใช่มั้ย - โจ...จิม เข้ามา...นั่ง
ดูนี่
บทบรรณาธิการว่านี่เป็นไฟต์สังหาร
มันน่าฟ้องร้องผู้เกี่ยวข้องทุกคน ถ้ามันถึงขั้นนั้น
ผู้คนเขียนถึงนสพ.ว่า นายคือแรงบันดาลใจให้สู้
เหมือนได้ช่วยชีวิตพวกเขา สำหรับฉัน...มันก็แค่คำพูดเพ้อเจ้อ
แต่ฉันไม่อยากโดนรุม ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
อ้อ ยังมีแก่ใจห่วง
ใจฉันมีแต่ครอบครัว หัวกับกึ๋นมีแต่ธุรกิจ
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
รู้นะว่ากำลังเล่นกับอะไร
ทนายของฉันจะเป็นพยาน ว่าฉันเตือนนายแล้ว
ผมได้ดูคาร์เนราชกแล้ว
- คาร์เนรารอดมาได้เพราะเขาสูง - เขาโดนน็อค 12 ครั้ง
ถ้าเตี้ยกว่านี้คงลาโลกไปแล้ว
แบร์ต้องชกสูง แรงเลยลดลง
นั่นแฟรงกี้ แคมป์เบลล์
ใจถึง...รับได้หมด
ลีลาคุ้นๆ มั้ย จิม
- เหมือนส่องกระจกดูตัวเองเลยนะ - ให้เขาดูทำไม
ต้องดู ไม่งั้นฉันเลิกจัดไฟต์นี้
เห็นหมัดชุดนั่นมั้ย
แคมป์เบลล์โดนหมัดแรกยังไม่ล้ม
หมัดที่สอง...ถึงกับตายคาเวที
หยุดซะทีได้มั้ย
ทางนิติเวชบอกว่า สมองโดนกระแทกหลุดจากเยื่อหุ้ม
เอาเป็นว่าคุณพ้นผิดทุกประตูแล้วกัน
ฉายอีกที
จำเออร์นี่ ชาฟฟ์ ได้รึเปล่า นายเคยแพ้เขาเมื่อปี 31
เขาโดนแบร์เสยเข้าที่คาง ตายแบบไม่รู้ตัว
ไฟต์ต่อมาแค่โดนแย็บก็ม่อง... สมองหลุด
โจ
ไม่กัดตอบอีกเรอะ
ไม่ใช่กะโหลกผมที่จะโดนตบ
กลับไปคิดใหม่มั้ย
คุณจะบอกอะไรผมเหรอ
บอกว่าการชกมวยนี่อันตรายงั้นรึ
ทำงานสามกะหรือปีนนั่งร้านก็ตายได้
คืนก่อนกี่ศพ คนที่ต้องไปสร้างเพิงอยู่ แทนจ่ายค่าเช่า
พวกเขาต้องหาเลี้ยงครอบครัว เพราะคนอย่างคุณ...
ยังคิดไม่ออกว่าจะเก็บค่าชม เวลาพวกเขาตายยังไง
นี่เป็นอาชีพ...อาชีพผม
ผมยังโชคดีกว่าคนพวกนั้น
เอาละ งั้นตกลง
คืนนี้มาดินเนอร์ที่นี่ พาเมียมาด้วย ฉันจะเลี้ยง
อิ่มแล้วชักรูปกัน
ถ้านายเปลี่ยนใจ อย่างน้อยข่าวก็จะออกมาดี
ได้เลย ไปกัน
หรูจัง ห้องน้ำหรูเลิศ
จิมมี่
- เราติดก๊อกน้ำเงินได้มั้ย - อ๋อได้ เอาซักโหลมั้ย
ฟังนะ อีกาคาบข่าวมาบอกให้ดู นสพ.ฉบับเย็น
จิม แบรดด็อก คืนชีพ
สร้างแรงใจให้คนทั้งชาติ
ปลื้มจังค่ะ
- สปอร์ตตี้ ลูอิส เป็นคนเขียน - สปอร์ตตี้ ลูอิสเหรอ
แล้วฟังนี่ ในแผ่นดินยามสิ้นไร้...
การกลับมาของแบรดด็อก จุดประกายความหวังให้กับคนอเมริกัน
คนพร้อมที่จะโยนผ้าเช็ดตัว เพราะได้กำลังใจ จากฮีโร่คนใหม่จิม แบรดด็อก
อย่างที่เดมอน รันยอน เคยเขียนไว้ว่า
เขาคือ...ซินเดอเรลล่า แมน
- ซินเดอเรลล่า แมน เหรอ - ใช่
ฉันชอบนะ
- ฟังดูเหมือนน้องหนูดี - โอย สนุกละทีนี้
- ขอโทษครับ - จิม
- ผมยังไม่อิ่ม - โทษครับท่าน
ขอบใจ
นี่นะ ฉันจะเช็คบิลซะที
จอห์นสตันหน้าใหญ่ ต้องทิปหนักๆ
คนใจกว้างขนาดนี้ ไม่รักได้ไง
- ดูนี่สิ - นี่แหละฉัน
จิมมี่
โอย บ้าชิบ
- นายว่าจอห์นสตันจัดฉากมั้ย - คงงั้นมั้ง
จะได้มีรูปลงนสพ.เยอะๆ
จากแขกที่เพิ่งเข้ามาครับ
คุณแบร์ฝากมาบอกคุณว่า ขอให้ไปดี
ใส่ถุงให้ที เราจะเอากลับบ้าน
โจอี้
ไปเอาเสื้อโค้ทเลย
จิม..จิมมี่
- เอ เนี่ยใช่มั้ย นายซินฯ - ขอบคุณสำหรับแชมเปญ คุณแบร์
คุณทำหน้าที่ช่วยสร้างข่าวได้ดีนี่
ผมหวังว่ามันจะเป็นคืนเกียรติยศ สำหรับเรา
แต่คุณเที่ยวไปประกาศจะฆ่าผม กลางเวที
คุณคุกคามครอบครัวผม โดยเฉพาะเมียผม
ฟังนะ แบรดด็อก
ฉันขอบอกจากใจว่า อย่าขึ้นชกไฟต์นี้
ดูท่านายเป็นคนดี ใครๆ ก็รัก
ฉันไม่อยากให้นายเจ็บตัว
ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะเพื่อนเอ๋ย เทพนิยายก็มีคนตายเป็นเบือ
ขอชักรูปหน่อย
ยิ้มหน่อย
ยิ้มไว้
ถ้าฉลาดก็ยอมแพ้ซะ
ละครสัตว์จบแล้วลุง
- ที่นี่แหละ - เยี่ยม
ผมจะลองฟัดกับหมีเต้นระบำ ซักสองสามยก
ไปได้แล้วจิม โอเค
แล้วเจอกันบนเวทีนะแชมป์
ไปกันเลย
แม็กซ์ นี่ภรรยาผม...เม
บอกเขานะเม
ว่าคุณสวยจนไม่น่าเป็นหม้าย
- ระวังปากหน่อย แม็กซ์ - ถ้าเขาตาย ผมช่วยปลอบใจได้นะ
หุบปากเน่าๆ ของแกดีกว่า ไอ้เหียก
ขอโทษ ส่งบิลค่าซักแห้งให้ด้วย
เห็นมั้ย เขาต้องให้เมียออกมาสู้แทน
ใช่ เธอยอดมั้ยล่ะ
ขอเหล้าแก้ว
หมัดชุดสามหมัดนะ
แย็บๆ ตูม มาเลย
ดี เอาใหม่
หุบหัวแม่โป้ง ศอกอย่ากาง
พอได้แล้ว
- แรงดีจัง - พอก่อนได้มั้ย
นั่นแหละ ดี ตูม
- ขอผมลองมั่ง - ยกมือขึ้น
ให้ผมลอง
แย็บๆ ตูม
เอาเลยฮาวอี้
บอกว่าพอแล้ว! ห้ามชกมวยในบ้าน!
นอกบ้านก็ไม่ได้ ห้ามเด็ดขาด!
ลูกต้องเรียนให้จบปริญญา ทำงานดีๆ
จะได้ไม่ต้องยื่นกะโหลกไปให้ใครเขาฟาด!
เข้าใจนะ ได้ยินแล้วใช่มั้ย
ไปเตรียมตัวเข้านอนเถอะลูก
ฉันเคยแอบภาวนา
ขอให้คุณโดนหนักๆ
จะได้ไม่ต้องชกมวยอีก
ตอนเขาถอนใบอนุญาต ฉันกลุ้ม
แต่ก็ไปเข้าโบสถ์ขอบคุณพระเจ้า ที่มันเป็นแบบนั้น
เพราะฉันรู้ว่า คุณอาจถึงตายเข้าสักวัน
- ฉันรู้ และวันนั้นก็มาถึงแล้ว - คุณกังวลมากไป
เขาฆ่ามาสองรายแล้ว จิมมี่ จะเสี่ยงเพื่ออะไร
ผมต้องเชื่อว่า ผมมีสิทธิจัดการชีวิตเรา
เข้าใจนะ
ถ้าไม่ดี เราก็เปลี่ยน ทำให้ดีขึ้นต่อครอบครัวเรา
แต่ฉันต้องการให้คุณปลอดภัย!
- ไม่มีอะไรปลอดภัย และถ้าไม่มี... - อยากมาก!
- ไม่มีอะไรปลอดภัยนะ - คุณต้องปลอดภัย ตกลงนะ
ฉันยอมตามมาตลอด
จนถึงวันนี้
แต่ไม่ใช่เพื่อไฟต์นี้ ยอมไม่ได้
จะไปซ้อม จะโชว์ฟอร์ม เป็นข่าวดังยังไงก็ได้
แต่ต้องเลี่ยงไฟต์นี้
จะมือหักอีกก็ต้องทำ
เขาเป็นไงบ้าง
สังขาร แถมยังเจ็บข้อ
ซี่โครงรวนตั้งแต่ชกกับลาสกี้
ข่าวร้ายจริงๆ
- โจ ผู้สื่อข่าวแห่มา - ผ่าเว้ย
เฮ้ รีบถอดนวมกันซี่โครง จิมมี่!
จิมมี่ นักข่าวมา ไอ้หนู! เต้นไปรอบๆ
โชว์ฟอร์มดาราเท้าไฟ
อย่าให้แบร์รู้เรื่องซี่โครงบ้านั่น
วันท้าชิง 13 มิ.ย. 1935
หวัดดีฮะ พ่อ
ไปกันเถอะลูก
เร็ว ไปกันเถอะ
- นั่น แบรดด็อก - จิมมี่
เขาละ แบรดด็อก
นี่คืนของบุลด็อก
- ขอให้ชกชนะ - เราเชียร์คุณอยู่ จิมมี่
อัดเขาเลย บุลด็อก
- ดูซิ...ใครมาเอ่ย - หวัดดีฮะ น้าอลิซ
เข้ามาเลย
ห้ามฟังวิทยุนะ
- ได้ - เดี๋ยวฉันมา
- สวัสดี เม - ฉันมาสวดอธิษฐานให้จิมค่ะ
พวกเขาก็เหมือนกัน
ใช่
ทุกคนถือว่าจิมสู้เพื่อเขา
เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น โบล์ว ลองไอส์แลนด์ ซิตี้, นิวยอร์ค
ใครคว่ำจอห์น เฮนรี่ ลูอิส
- ไอ้แบรดด็อกนั่น - ถูกต้อง
ใครขยี้เจ้า อาร์ต ลาสกี้ งี่เง่า
- เจมส์ เจ. แบรดด็อก - ถูกอีก
ทีนี้ช่วยเตือนความจำทีว่า ใครถลุง คอร์น กริฟฟิน
เละซะยับเยินอย่างไม่ต้องสงสัย
ใครทำ
ผมเคยคิดว่าตัวเองทำ แต่ตอนนี้ผมว่าฝีมือคุณ
ไม่ต้องถล่มตัว
เมื่อไหร่จะพันมือซะที
ก็ได้ๆ
ไหนดูซิ เป็นไงบ้าง
อะไร
โทษทีนะ
คุณไม่ชนะถ้าไม่มีฉันอยู่เบื้องหลัง
ผมบอกคุณมาตลอด
ฉันคงเข้าใจขึ้นมาบ้าง... ที่คุณต้องสู้
คุณคิดได้ว่าตัวเองคือใคร
คุณคือบุลด็อกแห่งเบอร์เก้น
ขวัญใจนิวเจอร์ซีย์
คุณเป็นความหวังของทุกคน
เป็นวีรบุรุษของลูกๆ
และคุณเป็นแชมป์ครองใจฉัน เจมส์ เจ.แบรดด็อก
กลับบ้านดีกว่านะ
นี่ห้องพักนักมวย
คุณไม่อยากยุ่งกับคนพวกนี้
คนดีอย่างคุณ
ก็ได้
จะไปรอที่บ้าน
ได้โปรด จิมมี่
กลับไปหาฉัน
ผมจะกลับไปหาคุณ...ที่รัก
เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น โบล์ว
ถ่ายทอดสดศึกจ้าวสังเวียนแห่งปี
แม็กซ์ แบร์ กับ ซินเดอเรลล่า แมน
ขณะนี้ มวยโหมโรงคู่สุดท้าย สิ้นสุดการชกแล้ว คู่เอกจะขึ้นเวที
พระเจ้า
จิม แบรดด็อก ดาวรุ่งอันดับหนึ่ง สู่เวทีชิงแชมป์เฮฟวี่เวต
ถือว่ามหัศจรรย์มากครับ
ในชีวิตการทำงานของผม ไม่เคยเห็นทั้งสนามเงียบกริบแบบนี้มาก่อน
นายต้องชนะ...จิมมี่!
เจมส์ เจ.แบรดด็อก... ซินเดอเรลล่า แมน
ผู้อยู่ในแถวรับบริจาคซุปเมื่อปีกลาย
แบรดด็อกเป็นรองในวงพนัน แต่ในสนามแห่งนี้
เสียงเชียร์กระหึ่ม
ฝูงชนแห่กันมา เข้าแถวซื้อตั๋ว ที่ควักเหรียญสุดท้ายเพื่อเข้าชม
มาแล้วครับ ผู้ชมแห่กันมาร่วมถึง 35,000 คน! ฟังครับ
เข้าใจว่า แม็กซ์ แบร์ ออกจากห้องพัก เดินเข้ามาแล้ว ครับอยู่นี่แล้ว
มาดเท่ มีเสน่ห์เหมือนดาราฮอลลีวู้ด
แต่คืนนี้จะทำเป็นเล่นไม่ได้ เล่นไม่ได้แน่...กับจิม แบรดด็อก
จัดโต๊ะแล้ว ทีนี้ก็เริ่มเสิร์ฟจานเด็ด
สุภาพบุรุษ ฉันบอกกฎในห้องพักแล้วนะ
- อีกหนึ่งนาทีจะเที่ยงคืน ซินเดอเรลล่า - นาฬิกาแกจะหมดลานแล้ว ไอ้โง่
บอกเด็กนายด้วย ห้ามใช้แบ็คแฮนด์
ห้ามชกใต้เข็มขัด
- บอกไอ้ซ่าส์ฮังกาเรียน ห้ามชกสกปรก - ระวังปากหน่อย ไอ้ขี้ฟันเหม็น
- เฮ้ มันพูดได้ ไอ้หุ่นกระป๋องนี่พูดได้! - มืออย่าตก
แตะนวมแล้วออกมาชก ขอให้โชคดี กลับเข้ามุมไปก่อน
ฉันจะเตะเจ้าไอริชให้ไข่ปลิ้นขึ้นมา ลิ้มรสที่มันคุ้นเคย
เอาเลย จิมมี่ บอย!
มาเลยไอ้หนู ถ่ายรูป ถ่ายเลย!
นายต้องชนะ หมอนี่เป็นอาหารนายแหละ
คิดซะว่าไปปิกนิกนะ
ระฆังสัญญาณ...เปิดศึกแล้ว
แบรดด็อกจิ้มซ้ายเข้าขากรรไกรแม็กซี่
ซ้ำเลย จิมมี่
มาเลยมา
แบร์ตอบโต้ด้วยอัปเปอร์คัท สองหมัดซ้อน
ทุกครั้งเรางงว่า แม็กซ์จะมาแนวไหน ในยกแรก เพชณฆาตหรือจำอวด
แม็กซี่กำลังสนุกกับการเย้าแหย่ผู้ชม
โดนแบรดด็อกซัดหมัดขวาจังๆ ที่หัว
อย่าเครียดน่าเพื่อน ฉันจะต่อให้ก่อนสองสามยก
แม็กซี่จอมซ่าส์ หวังส่งแบรดด็อกลงไปนอนกรน
ด้วยหมัดขวาดินระเบิดของเขา
เขาจะเลี้ยงไว้ก่อนในยกแรกๆ
แบรดด็อก แยก..แยกเดี๋ยวนี้
จิมผ่านยกแรกอย่างมีชั้นเชิง
ไม่ตกเป็นลูกไล่
อย่าให้มันทำงี้นะ มันจะใช้นิ้วโป้งทิ่มตา
เข้าคลุกวงในให้ระยะชกสั้นลง
แล้วจะเข้าทางนาย วงในเป็นของนาย!
- ล้มเขาเลย แบรดด็อก - ลุยเลย
แบรดด็อกผ่านยกหนึ่ง
เหล่าเกจิเก็งผิดอีกแล้ว
- ย่นระยะชก! - มาถึงยกที่ 2 แล้ว
โรยเกลือใส่แผลนั่นเลย!
หมัดขวาที่หัว...แม็กซ์แค่ปัดออกไป
ทำเหมือนแบรดด็อกเป็นของเล่น
แม็กซ์เริงร่าไปรอบๆ ไม่สนอะไรทั้งนั้น
ปล่อยหมัดเร็ว ชกสั้น
ซัดออกไป
แม็กซ์ตอบโต้ด้วยหมัดขวา...ซ้าย ซัดไปเต็มรัก
แบรดด็อกสวนกลับด้วยขวา
ปิดไว้!
คันตรงนี้ใช่มั้ย จิมมี่
แยก...ไปห่างๆ
ชายโครงเป็นไง
เอาละ พักก่อน หายใจเข้า
สูดหายใจลึกๆ ไม่ต้องเครียด
ทำดีแล้ว จิมมี่
เฮ้ จิม
ถ้ามันดักตัดลำตัวอีก ลดศอก
แล้วเล่นมือให้หักไปเลย
ยกนี้สูสี แบรดด็อกทำคะแนนด้วยกำปั้นขวา
หมัดแชมป์ที่อัดลำตัว
คงจะออกฤทธิ์ในยกหลังๆ
ถึงยกที่ 5 แบร์ยิ้มไม่ออกแล้ว
จิมมี่อัดขวาแล้วเบี่ยงตัวไปซ้ายแบร์
หลบหมัดที่สวนมา จิมมี่แย็บ!
กองเชียร์โห่ฮา หัวเราะแชมป์
แม็กซี่คงไม่สบอารมณ์นัก
แยก! แยก!
แบร์ฟาดแบ็คแฮนด์ใส่หน้า ถูกตัดคะแนนแน่
- ไอ้ทุเรศ! - ให้ใบเตือนแล้วนะ
โทษน่ะ
- เมียนายเป็นไงบ้าง - แยก!
- เธอเพ้อถึงฉันรึเปล่า - เอาละ แยก!
อย่ามัวแต่เล่น!
ชกใต้เข็มขัด!
ตื่นซะที ไอ้กรรมการบื้อ!
แม็กซ์ตาเบ๊ะผู้ชม พิลึกคนจริงๆ
เธอละเมอเรียกชื่อฉันมั้ย
แบร์โดนหัวแบรดด็อกเสยเข้าที่คาง
ยังงั้น เล่นลำตัว!
เธอคิดถึงฉันมั้ย
แบร์จับแบรดด็อกทำเฮดล็อค
ไอ้หน้าตัวเมีย จะชกหรือจะเชือดวะนี่
แกนั่นละตัวเชือด
จิมมี่ดิ้นหลุด แย็บเข้าที่หัว
เห็นรึเปล่าวะ
แม็กซ์โดนถลุง
แบรดด็อกไม่ยั้ง ทั้งคู่แลกหมัดกัน
มืออย่าตก แล้วหุบปากซะ
กรรมการมัวแต่เหล่หนุ่มแถวหน้ารึไงวะ
นั่งลง แม็กซ์! มันไม่มีน้ำยา หมอนี่มันขี้ไก่
บ้าชะมัด นั่ง!
เอาฟองน้ำมา
- ทำอะไรของแกน่ะ - ไม่ต้องห่วง
- เลิกทำซ่าส์ได้แล้ว - เออน่า ใจเย็น
ขอน้ำด้วย
สิบวินาที!
อัดมันๆ
อย่าให้มันผยอง
โอย แย่ชิบ
ยกที่ 7 เริ่มแล้ว
แม็กซ์เริ่มเอาจริงซะที
แน่มาก แม็กซี่!
หลบออกข้าง จิมมี่!
แบรดด็อกดูงุ่มง่ามตามวัยเมื่อโดนไล่บี้
แบร์เหวี่ยงหมัดเข้าลำตัว แบรดด็อกอัดขวา
ชิบหายแล้ว
แบร์ซัดเข้าเต็มรัก หนักหน่วงที่สุดในไฟต์นี้
แบร์รัวกำปั้นขวา...ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ผลักออกไป!
แบรดด็อกสวนกลับด้วยอัพเปอร์คัท
- แบร์ยังระดมชก - โธ่เว้ย จอห์นนี่!
พอแล้ว แยกๆ
โดนห่อกลับบ้านแน่
แกต้องเละเป็นหมู!
ดูจมูกนี่
ให้ดูหน่อย จิม
ไม่เป็นไร สบายมาก
เชิดหน้าไว้ หายใจทางปาก หายใจเข้า
พลพรรคกระยาจกจากนิวเจอร์ซีย์ แห่มาเชียร์
แต่นายทำให้พวกเขาหลับ เลิกต้อนซะที
เร่งมือได้แล้ว เอาละ บ้วนซะ
ดีมาก ดีมากลูก
ดีมาก สู้เขา
คู่ชกรี่เข้าหากัน
- แบรดด็อกพุ่งหมัดซ้าย - เม...
ตำรวจมา
แบรดด็อกเซ แบร์ตามด้วยหมัดขวา
แบรดด็อกเหวี่ยงหมัดซ้าย...ขวา
ขอเถอะฮะ แม่
แบรดด็อกแหย่ซ้าย แบร์ยังคงรุกไล่
ขวาตะลุมพุกจากแบรดด็อก แบร์ชะงัก
แล้วชกขวา
บอมบ์เข้าที่หัว แบรดด็อกเข่าอ่อนยวบ
แบรดด็อกชกซ้าย ซ้ายอีก!
สู้ไม่ถอยทั้งคู่ พันตูกันดุเดือด
ระฆังหมดยก
เจมส์ เจ.แบรดด็อก ใจเด็ด
สู้แชมป์อย่างสมบุกสมบันมา 11 ยก
ใครๆ ก็คาดว่า จะเสร็จแบร์ตั้งแต่ยกแรกๆ
แต่เขาก็ยืนหยัดอย่างทรหด
ใกล้ถึงยกตัดสินชะตาแล้ว
จิม มองฉันนะ
สาบานได้ จะชนะจะแพ้ก็สุดยอดแล้ว
ขอบคุณโจอี้ สำหรับทุกอย่าง
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย หยุดจ้อก่อน ไปสู้ต่อ!
ขยี้มัน!
สู้เขา จิม
ยกที่ 12 แล้ว ใจสู้ของแบรดด็อกชนะใจผู้ชม
จิมมี่จับจังหวะหมัดซ้ายได้ ตอบโต้ไปหลายครั้ง
ไม่ต้องยั้ง ไอ้ลูกหมา!
แบรดด็อกอัดซ้าย... ขวา! ซ้าย...ขวา!
- ผมตาฝาดรึเปล่านี่ - เผด็จศึกเลย จิมมี่!
แบรดด็อก...แบรดด็อก...แบรดด็อก...
เลือดทะลักท่วมหน้าทะเล้นของแม็กซี่
ผู้ชมอยากเห็นแบรดด็อกชนะเต็มแก่
แต่แบร์อาจมีข้อโต้แย้ง
อะไรวะ!
ชกใต้เข็มขัด!
บ้าชะมัด
เฮ้ย ทำไมไม่เตะไข่ซะเลยวะ!
กลัวอะไรวะ ไอ้ลูกหมา
กรรมการปิดปากมันที
แม็ควอยคุมเกมไม่อยู่แล้ว
คว่ำมัน บุลด็อก!
- ยกสุดท้าย - ไชโย...แชมป์คนใหม่!
นายชนะใส...ไม่มีข้อกังขา
แต่อย่าประมาท
ฉันรู้นายไม่ชอบถอย แต่ฉันต้องการ ให้นายอยู่ห่างๆ หมัดขวาเขา
เข้าใจมั้ย อยู่ห่างๆ
ใช้หมัดขวา
ตอนนี้นายเป็นรอง ฟังอยู่รึเปล่า
นายคงไม่อยากเสียแชมป์ ให้ไอ้ยาจกนั่น
คืนนี้เป็นของนายแล้ว
ห่างๆ ไว้
คว่ำมันซะ! คว่ำมัน
กำปั้นขวา!
นั่นแหละ ทีเด็ดนาย
สิบวินาที!
ยกสุดท้ายแล้วจิมมี่...อีกนิดเดียว
แค่อยู่ห่างๆ ชัยชนะไม่ไปไหนเสีย
อีกหนึ่งยก แม็ควอยยืนอยู่กลางเวที รอให้คู่ชกเข้ามา
แตะนวม
คู่ชกแตะนวม แล้วเริ่มลุยต่อ
อย่า จิมมี่!
อย่ายุ่งกับมัน
ห่างไว้
โค้ชตะโกนลั่น ให้แบรดด็อกอยู่ห่างๆ แบร์
ใครจะโดนน็อคกันแน่
ห่างไว้ จิม!
ขวาอีก ใช่เลย!
เขาโง่ขนาดนี้เชียวเหรอวะ
ถอยออก ถอย!
แม็กซ์ขยี้แบบไม่ปรานี!
ถอยซีวะ!
อย่าให้มันได้โอกาส แจ่มมาก แม็กซี่
ห่างไว้!
แบร์รัวกำปั้นเหล็ก
ซ้าย...ตามด้วยขวา
แบรดด็อกตั้งการ์ดกัน
แบร์หาทางน็อคเอาท์ก่อนแพ้คะแนน
แลกหมัดกันพัลวัน
แบรดด็อกการ์ดด้วยนวมกับศอก แล้วจิ้มซ้ายเข้าขากรรไกรแม็กซี่!
แบร์ซัดขวาตูมเข้าให้
แบรดด็อกเซไปติดเชือก!
แบรดด็อกสวนด้วยหมัดขวา
แม็กซี่บ้าเลือดเพราะกลัวเสียตำแหน่ง
พระเจ้า!
ประกบไว้!
ต่างฝ่ายต่างอ่อนแรง
แบร์หาทางน็อคเอาท์
แต่จิมมี่ยืนหยัดสู้ แถมยังเป็นฝ่ายรุกบ้าง
ใกล้หมดเวลาแล้ว ทั้งคู่หมดแรง
ได้แต่ย่องไปมา
- สิบวินาที! - ไอ้ลูกหมา!
ระฆังดัง ไฟต์นี้ยุติลงแล้ว
มานี่ลูก มา
ไฟต์พลิกล็อค เหลือเชื่อ
แบรดด็อกขึ้นเวทีแบบเป็นรองทุกประตู
แต่ทั้ง 15 ยกเขาทุ่มสุดตัว
เพื่อโค่นแชมป์หนุ่ม
เรากำลังรอผลการตัดสิน
มันจบแล้ว
แม็ควอย!
คุณจะให้คะแนนยังไง
- 9-5 เสมอหนึ่ง - ใครนำ
ไปรออ่าน น.ส.พ.แล้วกัน
อะไรวะเนี่ย
ตัดสินนานแบบนี้จะเล่นตุกติกรึไง
พวกเขาจะปล้นชัยชนะนักชกคนยาก
ทำเข้าไปได้ไงวะ
เร็วเข้า ตัดสินซะที
ผู้ชมที่ลุกยืนเกือบตลอดทุกยก ยังคงยืน
ตะโกนเชียร์ ฝ่ายที่พวกเขาเห็นว่าสมควรชนะ
เดี๋ยวก็รู้ว่าคณะกรรมการจะให้ใคร
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
เราได้ผลการตัดสินแล้ว
มติเป็นเอกฉันท์
ผู้ชนะและ แชมเปี้ยนโลกรุ่นเฮฟวี่เวตคนใหม่
เจมส์ เจ. แบรดด็อก!
ไอ้ลูกหมา!
จิม แบรดด็อก โค่น แม็กซ์ แบร์
ในศึกชิงแชมป์โลกเฮฟวี่เวต!
ชนะแล้ว...ชนะแล้ว
2 ปีต่อมา จิม แบรดด็อก รับท้าชิงจากโจ หลุยส์
จิมน็อคโจในยกแรก แต่โจฮึดสู้จนคว้าชัยชนะ
โจ หลุยส์ มักพูดเสมอว่า แบรดด็อก คือคู่ชกใจเด็ดที่สุดเท่าที่เขาเจอมา
จิมรับใช้ชาติอย่างองอาจ ในสงครามโลกครั้งที่ 2
หลังจากนั้นเขาเปิดกิจการ เครื่องจักรกลหนัก
ในท่าเรือซึ่งเขาเคยเป็นกุลี ในยุคเศรษฐกิจตกต่ำ
ต้นทศวรรษ 60 เขาร่วมสร้างสะพานเวร์ราซาโน
จิมกับเมซื้อบ้านในนิวเจอร์ซีย์
ด้วยเงินรางวัลจากการพิชิตแบร์
ลูกๆ ทั้ง 3 เติบโตขึ้นในบ้านหลังนั้น และอยู่ที่นั่นจวบจนบั้นปลายของชีวิต